Commémoration
dans un musée allemand, dans la salle du souvenir de la déportation de juive de la 2GM, des travaux d'élève de type exposés avaient été... exposés. ces travaux portaient sur différents juifs de la ville (plus ou moins célèbres ou important) qui étaient morts en déportation ou portés disparus
Gedenken an Else Ottenberg,
Bayreuth 1897, déportée à Auswitch
Wie gedenken eines Menschen
aus Feicht und Blut
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gesicht
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Namen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Charakter
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Starken & Schweiden
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gefüllen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gedanken
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Traümen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Hoffnungen
j'avais beaucoup apprécié ce texte à l'époque et il dit (en gros) ceci :
On se souvient d'un Homme
par sa chair et son sang,
par son visage,
par son nom,
par son caractère,
par sa force et ses faiblesses,
par son plaisir(?),
par ses pensées,
par ses rêves
et par son espérance.
Gedenken an Else Ottenberg,
Bayreuth 1897, déportée à Auswitch
Wie gedenken eines Menschen
aus Feicht und Blut
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gesicht
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Namen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Charakter
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Starken & Schweiden
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gefüllen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Gedanken
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Traümen
Wie gedenken eines Menschen
mit einem eigenen Hoffnungen
j'avais beaucoup apprécié ce texte à l'époque et il dit (en gros) ceci :
On se souvient d'un Homme
par sa chair et son sang,
par son visage,
par son nom,
par son caractère,
par sa force et ses faiblesses,
par son plaisir(?),
par ses pensées,
par ses rêves
et par son espérance.
traduction ultra rapide (mon niveau d'allemand a malheureusement rechuter depuis la dernière fois que j'en ai fais) mais qui donne quand même une bonne idée du sens !
Publicité