histoire de sous
Je me souviens qu'à la lecture d'Harry Potter (T1, L'école des sorciers), je n'avais pas compris ce paragraphe :
"Hagrid aida Harry à remplir un sac de pièces.
- Celle en or sont des Gallions, lui expliqua-t-il. En argent, ce sont des Mornilles. Il y a 17 Mornilles d'argent dans un Gallion d'or et 29 Noises de bronze dans une Mornille. c'est facile à retenir. (...)"
je m'était demandé pourquoi trois valeurs d'argent, et avec des correspondances aussi tordues. Mettant cela sur le compte de l'irrationnelle magie, je ne m'en suis plus souciée.
Ayant revu la quasi totalité des "Princesse Sarah" et être allée chercher quelques infos (clik) je suis tombée sur ce paragraphe :
"Avant d'envoyer Sarah faire les courses, James s'assure d'abord que la fillette est pleinement familiarisée avec la monnaie britannique assez complexe car non décimale : en effet, 1 penny (pence au pluriel) se subdivise en 8, douze pence font 1 shilling, 12 shillings font 1 livre et 1 livre et 1 shilling valent 1 guinée. Or Sarah, qui est née et a grandi hors d'Angleterre, a été habituée à un tout autre système monétaire, celui alors en vigueur dans le Raj, l'Inde britannique : 3 pies font 1 pice (ou paisa), 4 pice font 1 anna, 16 annas font 1 roupie et 15 roupies valent 1 mohur."
Pour moi tout s'explique : J.K. Rowling s'est inspirée du système monétaire anglais, et la pièce de 6 pence donnée par Donald à Sarah n'est pas une absurdité. (ça me faisait bizarre aussi)
En bonne petite Franco-Européenne, le système le plus simple (et plus logique ?) est le notre :
100 centimes = 1 unité (que ce soit en francs, en DM ou en euros, d'ailleurs)
"Hagrid aida Harry à remplir un sac de pièces.
- Celle en or sont des Gallions, lui expliqua-t-il. En argent, ce sont des Mornilles. Il y a 17 Mornilles d'argent dans un Gallion d'or et 29 Noises de bronze dans une Mornille. c'est facile à retenir. (...)"
je m'était demandé pourquoi trois valeurs d'argent, et avec des correspondances aussi tordues. Mettant cela sur le compte de l'irrationnelle magie, je ne m'en suis plus souciée.
Ayant revu la quasi totalité des "Princesse Sarah" et être allée chercher quelques infos (clik) je suis tombée sur ce paragraphe :
"Avant d'envoyer Sarah faire les courses, James s'assure d'abord que la fillette est pleinement familiarisée avec la monnaie britannique assez complexe car non décimale : en effet, 1 penny (pence au pluriel) se subdivise en 8, douze pence font 1 shilling, 12 shillings font 1 livre et 1 livre et 1 shilling valent 1 guinée. Or Sarah, qui est née et a grandi hors d'Angleterre, a été habituée à un tout autre système monétaire, celui alors en vigueur dans le Raj, l'Inde britannique : 3 pies font 1 pice (ou paisa), 4 pice font 1 anna, 16 annas font 1 roupie et 15 roupies valent 1 mohur."
Pour moi tout s'explique : J.K. Rowling s'est inspirée du système monétaire anglais, et la pièce de 6 pence donnée par Donald à Sarah n'est pas une absurdité. (ça me faisait bizarre aussi)
En bonne petite Franco-Européenne, le système le plus simple (et plus logique ?) est le notre :
100 centimes = 1 unité (que ce soit en francs, en DM ou en euros, d'ailleurs)
Publicité